Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 10 Maret 2017.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Mereka hanya sampah yang tak berguna...
Tapi aku membunuh mereka...
Dan kau seharusnya tak membunuh orang.
Jadi apa yang terjadi padaku?
Ku pikir mungkin pada akhirnya...
Itu jauh lebih baik daripada apa yang pantas ku dapatkan.
Tapi butuh waktu lama untuk bisa menerima kenyataan itu.
Sementara itu, aku hanya ingin membuatnya impas.
Halo, Dr. Jane, Aku Dr. Galen.
Seperti yang kau tahu, saya kemari untuk melakukan wawancara pada statusmu...
Melihat bagaimana keadaanmu.
Dr. Ralph Galen.
Aku baru saja tahu jika kasusku berada di bawah pengawasanmu.
Benar.
Tolong kursinya, Hector.
[FASILITAS PSIKIATRI MENDOCINO. DEPARTEMEN KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN, CALIFORNIA]
Aku mungkin akan berada di sini sekitar satu minggu.
Khusus untukku?
Khusus untukmu.
Sebagai sopan santun profesional...
[SAAT INI]
Saya akan merujuk pada keahlianmu sebagai seorang dokter meskipun...
Meskipun aku telah kehilangan lisensi medisku.
Ku pikir aku harus berterima kasih atas sikap baikmu itu.
Nah, bisa kita mulai?
Hampir dua tahun lalu, pada malam tanggal 22 November...
SFPD menerima panggilan anonim...
Yang memandu mereka untuk menyelidiki...
Apa yang terbukti menjadi beberapa pembunuhan...
Empat mayat, dan kau dalam keadaan tak sadar...
Ya, ya, ya. Kita semua tahu bagaimana kondisiku saat itu.
Tak sadarkan diri di meja operasi.
Ternyata kau telah mendirikan klinik bedah ilegal, di mana kau melakukan...
Operasi ilegal, secara diam-diam...
Pada orang-orang malang yang ingin dan membutuhkan bantuan medis...
Tapi tak mampu membayar biaya yang terlalu mahal.
Pistol kosong ditemukan di tangan...
Asisten bedahmu, Albert Becker...
Pistol itu milik Frank Kitchen.
Dan, uji balistik dari pistol Becker...
Cocok dengan peluru yang diambil dari mayat...
Serta peluru di dadamu.
Kau ditangkap, didakwa dengan beberapa kejahatan...
Dan pada sidang kau ditemukan punya mental yang tak layak untuk diadili.
Itu omong kosong.
Hakim ketua menetapkan bahwa kau...
Harus dievaluasi secara berkala dan bahwa...
Pada intinya jika kau dinilai...
Telah sepenuhnya pulih kembali...
Kau akan dikembalikan ke tempat penahanan yang...
Berada di wilayah jaksa kota San Francisco...
Dan terikat pada penuntutan.
Apakah kau merasa lega...
Sekarang kau terlepas dari beban yang memberatkan bahumu?
Pertama, aku sangat tertarik...
Dalam hubungan dan keterlibatanmu...
Dengan adik lelakimu, Sebastian.
Kami sangat dekat.
Dia adalah orang yang sangat istimewa.
[3 TAHUN SEBELUMNYA]
[KOTA NEW YORK]
[SOHO. 1:15 AM]
Yo. Whitney.
Uangmu di atas meja.
Pulanglah.
Dan omong-omong, kau gagal total...
Dengan gaya yang kau pilih.
Tak merangsang sama sekali.
Pergi dari sini!
Aku punya salinan berkas lengkap dari NYPD...
Tentang kasus adikmu.
Aku ragu kau punya akses kesana.
Kau harus membalikkan halamannya untukku, kan?
Terima kasih untuk kebijakan keamananmu yang konyol.
Ya./ Kecuali, demi rasa kasihan, kau bisa melepaskan ikatanku.
Aku masih tetap berada dalam jaket pengaman kuno-mu ini...
Tapi setidaknya aku akan punya kendali...
Atas gerakan tanganku.
Hei, mungkin kau tak mengerti.
Atau mungkin bossmu yang tak paham.
Jika kau membunuhku, kau takkan pernah mendapat uang itu lagi. Takkan pernah!
Aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf!
Seperti yang kau lihat, pihak yang berwenang melakukan...
Penyelidikan penuh.
Pembunuhan adikmu Sebastian jelas pekerjaan profesional.
Aku membayar banyak uang untuk menemukan identitas si pembunuh.
Dia seorang penjahat kronis yang bernama...
Frank Kitchen.
Mm-hmm.
Ada rumor bahwa beberapa bentuk...
keadilan jalanan mungkin telah dilakukan...
Tapi kematian Sebastian Jane...
Tetap merupakan pembunuhan yang belum terpecahkan.
Sekarang kasusnya dipeti-eskan.
Ku duga hal tersebut mengganggumu?
Anggaplah ada orang seperti itu...
Aku ingin membahas lebih banyak tentang Frank Kitchen ini.
Kenapa kau berpikir jika Frank Kitchen itu tidak ada?
Maksudku, jangan jadi idiot.
Kau benar-benar berpikir aku mengarang tentang dia?
[THE TENDERLOIN, SAN FRANSISCO, 3:05 AM]
Aku butuh kamar.
Jika aku butuh layanan kamar akan kuberitahu.
Ya?
Ya, aku baru saja check-in.
Ya.
Kamar 308.
Mari kita bahas sedikit soal "Si Jujur" John Bacon.
Jelas sekali kau tahu dia berguna.
"Si Jujur" John Baconian?
"Raja yang baik, raja yang besar, namun tidak sangat baik."
Kau membaca Shakespeare?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku harus bertanya?
Richard II, babak IV.
"Si Jujur" John Baconian...
Apa ada pria dengan nama yang lebih jujur?
Seperti makhluk Darwin.
Benar. Menurut laporan awalmu pada polisi...
Di masa lalu "Si Jujur" John ini menyediakanmu...
Tunawisma miskin tanpa sekehendak mereka...
Sehingga kau bisa melakukan eksperimen medis menyimpangmu itu pada mereka...
Aku melakukan eksperimen untuk pengetahuan manusia...
Ke area yang paling mereka takuti.
Dan aku tak merugikan nilai-nilai apa pun.
Kau harus mengubah arah pertanyaanmu.
Senang melihatmu, Frankie.
Sudah lama tak bertemu.
Ini dua tahun sejak bisnis terakhir kita.
Tapi kau tinggal di tempat kumuh ini.
Frankie melakukan pekerjaan hebat.
Terbang langsung dari Miami.
Aku meneleponnya dan dia datang secepat yang dia bisa.
Aku menghargai itu karena itu menunjukkan rasa hormat.
Kau pengkhianat sialan, orang China keparat.
Aku tak percaya padamu, tapi aku mencintaimu.
Sekarang aku datang jauh-jauh kemari dari kantorku...
Ke kamar kumuhmu ini untuk memberi kesan betapa pentingnya hal ini...
Betapa pentingnya hal ini bagiku.
Pria ini, Benny Hong Lee...
Satu-satunya orang yang harus kau urus...
Si China sialan ini mencuri uangku...
Dan sekarang dia sedang berusaha untuk mencuri seluruh operasiku...
Bisnis yang ku bangun selama hidupku.
Dia ingin mengambilnya begitu saja.
Tapi kami punya masalah.
Dia meninggalkan kota selama seminggu, Vegas.
Aku berjanji pada temanku aku takkan lakukan...
Pekerjaan kotorku di halaman belakang mereka...
Dan aku selalu menepati janjiku.
Itu sebabnya mereka memanggilku "Si Jujur" John, kan?
Jadi kita menunggu.
Beri dia tasnya.
Itu $ 25.000.
Kau menunggu seminggu, lalu lakukan pekerjaanmu.
Jangan ada kesalahan.
[BAR SHAMROCK, THE TENDERLOIN]
Jika kau ingin bertemu...
Ini cara untuk kita bersama lagi.
Telepon saja aku.
Namaku Johnnie, seandainya kau lupa.
Kau dari mana, Johnnie?
Jauh dari sini.
Itu saja, jangan tanya lagi.
Ya, aku juga akan segera pergi dari kota ini.
Jangan dipikirkan. Bukan masalah besar.
Aku sudah lupa pada obsesinya tentang Shakespeare.
[OPERATOR RUMAH SAKIT, DR. MAX TURLEY]
Hal pertama yang dia lakukan setelah dia tiba di sini...
Dia di kirim untuk penyelidikan lengkap.
Kau ingat itu, kan?
Ya, ketidakmampuanku mengenali kutipan dari "Richard II"...
Di anggap sebagai kesalahan yang tak termaafkan.
Dia terus-menerus mengingatkanku...
Bahwa dia mungkin wanita paling cerdas yang pernah bernapas.
Pagi ini aku dapat kuliah kecil yang bagus soal Poe.
Poe?
Seperti Edgar Allan?
Oh, Tuhan, apa ada Poe yang lain?
Kau membaca karya Poe?
Tentu saja tidak.
Kau tak membaca Shakespeare, jadi kenapa kau akan membaca...
Salah satu karya terbesar dari penulis paling berpengaruh di negara kita?
Saat aku masih kecil...
Aku selalu menyukai film Vincent Price...
Lantas apa intinya?
Poe pernah menulis sebuah esai berjudul "Filosofi Komposisi."
Di dalamnya ia mengembangkan teorinya tentang seni yang tepat...
Menjadi acuh tak acuh terhadap pertimbangan moral dan politik...
Bahwa seni sebenarnya adalah tentang hubungan batin yang dinamis...
Yang mampu berdiri dengan gayanya sendiri.
Kau harus membacanya.
Ku pikir, aku harus menanyakan ini lagi.
Apa intinya?
Intinya, Dr. Galen, adalah...
Selain menjadi seorang dokter, aku juga seorang seniman.
Frankie, sayang, senang melihatmu.
Dengar, kita dapat masalah.
Tak melibatkan Tuan Benny Hong Lee.
Dan aku benar-benar benci untuk mengatakan ini, Frankie...
Karena aku menyukaimu, tapi kau membuat beberapa musuh.
Musuh yang buruk.
Sekarang, aku lakukan negosiasi ulang sedikit...
Dan aku dapat kesepakatan yang lebih baik.
Aku yakin ini kondisi...
Yang benar pada tempatnya.
Lakukan!
Frankie, seharusnya kau tak melawan.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Apa-apaan ini?
Tidak!
Hei!
Siapa kau ini?
Kau ini pelacur, ya?
Kau sedang teler?
Ada yang mengerjaimu?
Aku suka melihat tubuhmu.
Keluar.
Aku punya hak berada di ruangan ini, oke?
Aku pemilik yang menjalankan tempat ini.
Dan kau menjerit...
Ada orang yang berkeliaran di sini...
Ku pikir mungkin mungkin ada masalah.
Darimana kau datang?
Orang yang mendaftar di kamar ini tak bilang apa-apa padaku.
Kau tahu, kau mungkin ingin pergi kurang lebih enam blok...
Dari sini, di mana semua orang gila itu nongkrong?
Mungkin kau bisa berbisnis lebih banyak di sana.
Hanya perlu bersikap ramah.
Jangan bikin keributan di sini, ya, sayang?
Halo, Frank.
Kau bisa memanggilku dokter.
Aku yang telah mengoperasimu.
Dan alasannya sederhana.
Satu setengah tahun yang lalu...
Kau membunuh orang yang sangat dekat denganku.
Dalam tas tangan itu aku telah meninggalkan sebuah foto dirinya...
Untuk sedikit mengingatkanmu hal mengerikan yang telah kau lakukan.
Kau harus berpikir positif...
Bahkan mungkin berterima kasih padaku.
Kau punya kehidupan yang baru.
Kau bisa memulai dari awal.
Dan kali ini, kau seorang wanita.
Dalam banyak hal, sering dikatakan...
Wanita adalah makhluk Tuhan yang terindah.
TAKKAN LAGI, TAKKAN LAGI
Aku telah membebaskanmu dari penjara "macho" yang kau tinggali selama ini.
Aku seorang ahli bedah yang sangat baik...
Dan aku cukup bangga dengan pekerjaan yang kulakukan padamu.
Wajah dan tubuhmu telah dipahat dengan hati-hati...
Tanpa bekas luka yang terlihat pengamat biasa.
Orang membayar mahal untuk hasil kerja yang kurang baik...
Dari apa yang telah dilakukan pada dirimu.
Tapi aku khawatir kau harus mempertahankan...
Feminitas barumu dengan hormon.
Kau akan menemukan semua yang kau butuhkan dalam paket yang ku kirim.
Kau harus mulai dengan Premarin segera...
Awalnya, dua butir per hari.
Setelah satu minggu, tambahkan dosisnya.
Dua per hari.
Aku juga meninggalkan beberapa pakaian wanita...
Dan uang $ 100 untuk keperluan sementara sebelum kau pulih.
Aku mengerti akomodasimu saat ini...
Jauh dari nyaman.
Anak buahku akan membayar sewanya.
Kamarmu sudah diurus untuk dua minggu ke depan.
Kami meninggalkan pesan agar kau tak di ganggu.
Kemurahan hatiku memungkinkanmu untuk memulihkan diri lebih cepat.
Sebuah kutipan dari Hamlet yang mungkin akan memberimu inspirasi:
"Tuhan telah memberimu satu wajah...
Dan kau membuat sendiri wajah yang lain lagi."
Semoga sukses, Frank.
Kau telah menjadi orang yang sangat jahat.
Ini adalah kesempatanmu untuk menebus dosa.
Oh, tidak, sayang, kau memilih orang yang salah untuk di rampok.
Aku suka melihat tubuhmu.
Aku harus memeriksa apa yang kau punya di bawah sana.
Ayo, naik.
Hei! Kau ingat aku?
Jangan ganggu aku, aku telepon polisi!/ Lihatlah, kamar 3... Kamar 308.
Siapa kau?/ Aku butuh kunciku, sekarang.
Orang-orang datang.
Mereka yang lakukan ini. Mereka mencari sesuatu. Aku tidak tahu.
Siapa yang akan bayar ini?
Ku pikir kau akan kembali, tapi kau tak kembali.
Aku tak mengerti, kau kelihatan lain.
Kau turun ke bawah dan beri aku uang.
Keparat!
Ya.
Bagus.
Oke.
451-555-0136, Johnnie.
Perlengkapan medismu...
Peralatan, perawat...
Pengawal pribadimu...
Biayanya pasti sangat besar.
Katakanlah...
"Bagaimana aku bisa begitu kaya?"
Oke.
Bagaimana kau bisa begitu kaya?
Ayahku cukup kaya untuk mengirimku ke sekolah yang bagus.
Ketika dia meninggal, aku menerima warisan yang wajar...
Tidak seperti adikku, aku hati-hati berinvestasi.
Lalu aku pergi bekerja.
Aku sangat baik dengan profesiku...
Dan praktek dokterku ternyata cukup menguntungkan.
Jika kau adalah seorang dokter bedah plastik, hanya langit jadi batasnya.
Kemudian ada masalah dengan rekan-rekanmu di yayasan?
Aku punya musuh.
Musuh politik dalam komunitas medis.
Caraku selalu membawa masalah...
Dengan mereka yang kurang mengerti untuk mengikutinya.
Aku adalah seorang ahli bedah yang lebih baik dari mereka.
Mereka benci itu.
Dan aku adalah seorang wanita.
Itu membuatnya lebih buruk.
Baiklah, ya.
Ketika aku kehilangan lisensi medisku aku mendirikan sebuah klinik ilegal.
Sebelumnya aku sering melakukan operasi plastik untuk para idiot...
Yang ingin punya hidung lebih kecil, payudara yang lebih besar...
Kadang-kadang penis yang lebih besar...
Lebih tepatnya, kau kemudian menjadi tertarik pada...
Operasi perubahan jenis kelamin, ya.
Setelah aku tak bisa lagi berpraktek secara resmi...
Aku menemukan pangsa pasar yang besar untuk jenis operasi ini di pasar gelap.
Kebanyakan orang yang mau melakukan operasi ini tak ingin melalui...
Masa tunggu yang tak berujung, dan di samping itu...
Banyak di antara mereka tak mampu membayar biaya yang sangat besar.
Dan kau memanfaatkan itu.
Aku melakukan hal-hal yang bermanfaat...
Membuat orang bahagia...
Memberi mereka perhatian medis yang mereka inginkan.
Dan aku dapat tambahan pembiayaan untuk...
Penelitian independenku.
Di sekolah aku selalu ranking teratas di kelasku.
Di rumah sakit aku selalu jadi staf ahli bedah terbaik.
Aku selalu menjadi orang yang pertama tahu teknik baru...
Cara yang lebih baik untuk menyelesaikan sesuatu.
Tapi semua itu membuatku mendapat rasa iri, dengki...
Dan sekarang aib.
Aku menjadi pemberontak.
Memberontak dalam batasan medis.
Sepi sekali di sana, Ralph.
Sangat sepi.
Ya?
Hai, Johnnie ada?
Ya, ini Johnnie.
Ini aku, Frank.
Frank?
Ya.
Yang kencan tengah malam itu?
Hei, kau ingat aku, kan?
Ya, aku ingat.
Bisa ketemu untuk minum kopi?
Tentu.
Malam ini?
Ya.
Bagaimana kalau kita bertemu di tempat yang dekat denganmu?
Tempat yang sama seperti dulu.
Hei, dengar.
Aku, tak terlihat seperti dulu.
Aku klimis dan terlihat beda, aku...
Hei, aku harus kembali kerja.
Aku kerja ganda, aku akan menemuimu saat istirahat.
Bagaimana jam 10?
Ya, aku akan menemuimu malam ini.
Frank?
Ya, ini aku.
Aku kelihatan lain, ya?
Kau berbeda.
Banyak yang berbeda.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Jadi kau seorang perawat.
Ya, aku lupa menceritakannya.
Kau operasi plastik, ya?
Seperti gangster di film-film tua itu?
Kau ini penjahat, kan?
Aku bisa menebaknya.
Meskipun begitu aku masih bisa mengenalimu.
Tak apa-apa. Kau kelihatan baik-baik saja.
Aku terlibat masalah yang sangat buruk...
Dengan orang-orang yang sangat jahat.
Aku harap aku boleh menginap di rumahmu...
Untuk beberapa hari.
Aku berjanji takkan menggangumu.
Aku akan membayar.
Tidak, aku tak ingin uangmu.
Kita adalah teman.
Teman bercinta.
Ya, sederhana sekali di sini.
Aku tak pandai menata rumah.
Aku bahkan tak punya TV.
Aku tak suka banyak barang, kau tahu?
Aku hanya butuh tempat untuk menenangkan pikiranku.
Mencari tahu apa yang akan ku lakukan.
Ini sudah bagus.
Tinggallah selama kau mau.
Kau di terima di sini.
Hei, satu lagi.
Aku ingin memberitahumu saat di kafe tadi.
Aku punya masalah.
Hei, tak apa-apa.
Santai saja.
Tapi karena ini tempatku, aku tidur di ranjang. Kau tidur di sofa.
Ku ambilkan selimut dan seprei.
Ada bantal tambahan di lemari.
Itu semua bersih, jadi kau tak perlu khawatir terkena penyakit.
Rumahku rumahmu juga, benar?
Intinya, aku selalu percaya pada naluriku, kau tahu maksudku?
Entah kenapa, aku merasa terhubung denganmu.
Orang bilang aku sedikit gila.
Aku dapat itu waktu Halloween beberapa tahun yang lalu.
Agak aneh, ya?
Kau pikir hidupmu dalam bahaya?
Kemungkinan itu jelas ada.
Organisasi kriminal kadang-kadang berusaha untuk menagih hutang...
Kepada anggota lain dari keluarga korban.
Orang-orang yang menyewa Frank Kitchen untuk membunuh adikku...
Mungkin akan mengejarku juga.
Jadi kau menyewa pengawal.
Ya. Tiga orang.
Aku menerapkan aturan berpakaian.
Maaf, aturan berpakaian?
Ya. Jas hitam, kemeja putih dan dasi.
Aku tentu saja, harus membelikan lemari pakaian untuk mereka.
Mereka semua, kecuali satu, mantan polisi.
Tapi pada akhirnya...
Mereka bertiga jadi tak berguna.
Pertanyaannya, jika kau kaya...
Dan kau sangat mencintai adikmu...
Dan dia terlibat masalah dengan orang-orang jahat ini...
Kenapa kau tak memberinya uang untuk melunasi hutangnya itu?
Aku melakukan semua itu.
Dan dia membeli lukisan...
Narkoba dan mesin pinball.
Berjudi dan berpesta, menghabiskan setiap sennya.
Kemudian dia datang lagi, bilang dia menyesal...
Dan meminta lebih banyak uang.
Karena aku punya prinsip, aku menolaknya.
Itu sebuah kesalahan.
Jadi kau merasa bersalah atas kematiannya?
Tidak. Tidak sedikit pun.
Adikku memang bodoh, tapi dia seorang yang unik...
Eksentrik dan berbakat.
Dia hanya tak pernah menemukan tempatnya...
Dalam skema yang lebih besar.
Bagaimana kabarmu?
Dia sangat cerewet.
Tapi selalu mengelak.
Menyimpan banyak hal teoritis.
Dari dulu sebelum dia di bawa kemari, dia orang yang paling anti-sosial di kampusnya...
Tak mau bicara, tak mau bercanda.
Hanya tatapan kematian sedingin dinding es.
Hadirin sekalian, mari kita sambut Dr. Rachel Jane.
Phi, beta, kappa. Tiga bintang dengan penghargaan.
Tak pernah menikah, tak punya anak, terima kasih Tuhan.
Mari kita lihat apa yang terjadi besok jika aku memanaskannya sedikit.
Halo, dokter.
Bagaimana kabar kita pagi ini?
Kau bisa lepaskan tangannya, Hector.
Terima kasih.
Jika kau ingin menyenangkanku...
Aku ingin kembali meninjau fakta-fakta dari kasus ini...
Karena ada hubungan dengan keterlibatan kriminalmu.
Kedengarannya sangat serius, Ralph.
Ku pikir kita akan jadi teman.
Adikmu, Sebastian Jane...
Selebriti playboy, kolektor seni...
Pecinta pinball, sesekali jadi kritikus seni, pecandu narkoba, alkohol, bla, bla...
Hormatlah sedikit. Dia punya koleksi yang terkenal di dunia.
Diyakini, Sebastian Jane dibunuh oleh mafia kepada siapa dia berutang...
Banyak uang...
Dan kemudian, menurut polisi...
Ada rumor di dunia kriminal...
Kau telah menyewa preman lokal...
Untuk menyelidiki siapa orang yang membunuh adikmu itu.
"Pembunuh" ini yang menurutmu...
Adalah pembunuh bayaran profesional bernama Frank Kitchen...
Sekarang ini makin membosankan.
Bantulah aku, dokter.
Kami punya banyak mayat...
Tapi tak satu pun dari mereka yang dapat di kenali sebagai Frank Kitchen.
Jadi kau ingin bilang, karena adikku bukan orang yang sangat baik...
Dia layak untuk dibunuh secara brutal oleh sampah jalanan ini?
Tunggu, tunggu, kau menciptakan orang-orangan sawah.
Bukan itu yang ku maksud dan kau tahu itu.
Apa maksudmu, Ralph?
Kau menjadi orang yang membosankan...
Orang yang bingung...
Dan aku kesulitan untuk mengikuti jalan pikiranmu.
Aku bertanya padamu apakah semua ini bukan semacam...
Transferensi psikologis klasik...
Dari kekurangan pribadimu sendiri.
Pria yang terus menerus kau bicarakan, Frank Kitchen...
Bahkan tak pernah ada.
Itu lagi?
Maksudku, serius?/ Ya, itu lagi.
Dokter, aku minta FBI untuk melakukan pelacakan nama itu.
Tak ada Frank Kitchen...
Tak ada pembunuh profesional atau yang bahkan mendekati itu.
Tak ada catatan kriminal, tak ada sidik jari...
Tak ada catatan di militer...
Tak ada SIM, tak ada tagihan pajak.
Tak ada paspor, nihil.
Dr. Jane.
Apakah semua ini karena kau tak pernah punya kehidupan seks?
Kau seperti gadis kesepian dalam dunia medis.
Ibaratnya, kau pria yang impoten.
Yang tak bisa ereksi.
Itu konyol.
Aku melakukan hubungan seks saat aku mau dan dengan siapa aku mau...
Dalam seluruh kehidupan dewasaku.
Dan kau berhubungan seks dengan asisten bedahmu, Albert Becker?
Ya, cukup sering. Setiap kali aku mau.
Itu bagian dari pekerjaannya?
Dia tampak menikmati itu.
Aku tak pernah peduli dengan kesenangan pasangan seks-ku.
Hanya bercinta dan kembali ke pekerjaan nyatamu.
Ya, tepat sekali.
Aku paham. Intinya, selain prestasi akademis dan medismu...
Kehidupan seks pribadimu ternyata cukup indah.
Ku kira aku harus mencatat kata-katamu itu.
Ya, kau harus mencatat kata-kataku itu.
Akuilah! Kekasihmu, Albert Becker, ternyata seorang pembunuh psikopat...
Dan tidak ada Frank Kitchen...
Aku muak dengan omong kosong ini!
Berani-beraninya kau bermain psikologi denganku, sialan!
Frank Kitchen itu ada! Frank Kitchen itu ada!
Kau pikir kau itu detektif?!
Kau tak lebih dari seorang birokrat murahan kelas dua!
[OAKLAND, CALIFORNIA]
[18 BULAN SEBELUMNYA...]
Namaku Frank Kitchen.
Ini bukan nama asliku...
Tapi nama yang ku gunakan dalam pekerjaanku.
Aku membuat akun ini soal apa yang terjadi padaku.
Entahlah.
Anggap saja ini sebagai sesi terapi untuk seseorang yang...
Tak suka banyak bicara.
Ketika aku selesai menceritakan kisah ini...
Aku akan mengirimkannya ke pengacaraku di Miami...
Dan dia akan memeti-eskannya.
Untuk berjaga-jaga jika setelah aku mati ada orang yang ingin tahu...
Apa sebenarnya yang terjadi pada Frank Kitchen.
Aku disewa untuk melakukan pekerjaan oleh mafia di Miami.
Pekerjaanku bagus.
Kenapa mereka marah?
Dan jika mereka marah...
Kenapa mereka tak langsung saja menghukumku daripada memberi tugas ini?
Dan siapa dokter ini?
Dan bagaimana bisa "Si Jujur" John terhubung dengannya?
Aku harus kembali ke jalan.
Aku harus mendatangi "Si Jujur" John.
Tapi aku tak siap untuk datang langsung padanya.
Aku harus pastikan jika aku masih bisa melakukan gerakan-gerakan lamaku.
Sulit untuk kembali menjadi Frank Kitchen...
Saat kau terlihat seperti wanita.
Aku harus membalut payudaraku.
Aku harus duduk untuk kencing.
Dan hormon sialan ini membuatku jadi lembut.
Jika ada sesuatu yang masih tersisa dari Frank Kitchen...
Adalah menembak tanpa membidik...
Dan aku tak sabar untuk menggunakannya.
Ya, halo.
Apa kabar bung? Bagaimana cuaca di Miami?
Kemana saja kau? Orang bilang kau sudah mati.
Hei, aku butuh bantuan.
Aku butuh semua nama dalam daftar gaji "Si Jujur" John.
Semakin banyak semakin baik.
Tak masalah jika butuh beberapa minggu.
Tapi beri aku nama-nama itu.
Oke, kau bilang kau butuh kaliber 45, kan?
Jika kondisinya bagus, aku butuh dua.
Dua magasin, dan empat kotak peluru.
Kau datang ke orang yang tepat.
Kau bilang kita pernah berbisnis sebelumnya, tapi...
Ya, beberapa tahun yang lalu.
Maaf cantik, aku tak ingat kau.
Kau suka apa yang kau lihat, keparat?
Aku tak ingin ribut, tenanglah.
Kau yang tenang.
Semuanya bersih. Belum pernah di pakai dalam tindak kejahatan.
Orang pertama dalam daftar: Earl Hawkins.
Cukup lama bekerja dengan "Si Jujur" John.
Earl menjadi mucikari yang menjalankan pelacur.
Berikutnya, dua orang Nikaragua.
Emece Trece.
Mereka melakukan banyak pekerjaan berat untuk "Si Jujur" John...
Di seluruh teluk timur.
Joe Caddigan.
Miami bilang, Joe orang utama "Si Jujur" John dalam penjualan narkoba.
Dia mengimpor barang dan banyak lagi.
Takkan ada yang akan kehilangannya.
Hei, Joe.
Vladimir Gorsky.
Orang ini jenis mafia Rusia.
Dia bertanggung jawab atas penagihan utang jangka pendek...
Yang diberi bunga selangit oleh "Si Jujur" John.
Kerja sampingan Gorski adalah memelihara anjing petarung.
Tapi jika anjing itu kalah...
Dia dan pelatihnya akan membunuh anjing itu.
Kau orang yang menelepon ingin membeli anjing.
Ya, itu aku.
Darimana kau dapat nomor teleponku?
Aku dapat dari anak buah "Si Jujur" John.
Siapa namanya?
Kami memanggilnya Poncho.
Harganya $ 2.000.
Dia berada dalam kondisi sangat baik.
Dia siap untuk bertarung.
Kau akan menunjukkan Vladimir uangmu, kan?
Seekor anjing satu-satunya hal yang bisa kupercaya.
Seekor anjing tak peduli apakah kau kaya atau miskin...
Orang terkenal atau gelandangan.
Bagi anjing, menjadi teman hanya itu yang diinginkannya.
Agak aneh juga kejadiannya.
Ini bukan bagian dari rencanaku, tapi sekarang aku punya anjing.
Poncho punya beberapa bekas luka yang di dapat saat dia bertarung...
Tapi dia benar-benar seekor anjing yang manis.
Aku dan Poncho berteman dalam waktu singkat.
Itu hal paling menyenangkan yang pernah ku alami dalam hidupku...
Dan untuk beberapa alasan itu baik-baik saja.
Oh, hei. Bagaimana kabarmu?
Harimu menyenangkan?
Aku baik-baik saja, meskipun kepala perawat sialan di bangsal C itu...
Membuatku kesal.
Selalu menggosip soal aku di belakang pantatku.
Oh, ada pasien yang satu ini, pria tua bernama Jerry.
Setiap kali aku mengganti infusnya...
Dia selalu meraba pantatku.
Aku tak keberatan. Dia manis dan dia sudah mau keluar dari RS, jadi...
Oh, dan ada kabar baik juga.
Aku tak bekerja ganda lagi, jadi aku punya lebih banyak waktu luang...
Jika kau mau jalan-jalan lagi.
Maksudku, itu jika kau.
Kau ingin melepaskan pakaianmu?
Oke.
Maksudku, aku akan lakukan apa yang ku bisa.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Orang terakhir dalam daftar.
Mereka bilang padaku namanya Jin Tao.
Kadang-kadang kau boleh menyapa teman-teman lamamu.
Kau habisi pria yang kau perkirakan sendirian...
Kau gunakan peredam.
Kau ingin membuat kebisingan sesedikit mungkin.
Tapi jika kau tahu mereka akan melakukan perlawanan...
Tinggalkan peredammu di rumah.
Dan biarkan suara kaliber 45-mu...
Membuat mereka ketakutan.
Membuat bidikan mereka kacau.
Apa kabar?
Halo, dokter.
Halo, Ralph.
Bagus kau datang.
Aku tahu kau akan meragukan hal ini...
Tapi aku benar-benar kehilangan sesi kecil saat kita bersama.
Kau meminta untuk bertemu aku.
Benar, tapi pertama aku ingin minta maaf...
Tak bisa menjaga emosiku saat pertemuan terakhir kita.
Aku sejenak kehilangan ketenanganku.
Permintaan maafmu diterima.
Aku ingin membuat deposisi hukum...
Yang akan kuajukan kepada kantor pengacara distrik.
Aku ingin mengaku.
Dan kejahatan apa yang telah kau lakukan...
Hingga kau bersedia membuat pengakuan-pengakuan ini?
Semuanya, Ralph.
Setiap orang yang harus aku pertanggungjawabkan.
Aku takut aku telah menjadi wanita yang sangat nakal.
Kau ingin memberitahuku apa yang ingin kau capai...
Dengan deposisi ini?/ Tentu saja.
Pihak berwenang akan melihat dengan jelas...
Bahwa aku telah membuat kemajuan besar di rumah sakit ini...
Tapi yang paling penting...
Ketika aku mengaku itu akan membersihkan jiwaku.
Aku akan dilahirkan kembali.
Telepon rumah?/ Tidak ada.
Karir Asuransi?
Aku tak punya, tapi aku bisa bayar tunai.
Rujukan dokter?
Aku tahu tentang tempat ini dari seorang teman.
Dan kau kemari untuk konsultasi diagnostik?
Ya. Aku perlu bicara dengan dokter bedah yang bagus.
Kau tahu, seorang pria yang melakukan operasi besar.
Kau merasa sakit?
Masih sakit sedikit.
Ku pikir, sakit di beberapa jahitan.
Siapa dokter bedahmu?
Aku tak ingat sekarang.
Tampaknya dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik...
Jadi kenapa kau tak bicara dengannya tentang hal ini?
Aku tak mampu membayar ongkos pesawatnya.
Di mana? Colorado? Klinik di Denver?
Mereka melakukan pekerjaan yang indah.
Ya, itu benar.
Program transgender...
Memiliki proses penyaringan yang sangat teliti.
Berapa lama kau hidup sebagai seorang transeksual?
Selama beberapa bulan.
Biasanya, ada persyaratan yang berfungsi...
Setidaknya untuk satu tahun dalam peran transgender...
Sebelum operasi yang sebenarnya dilakukan.
Apakah mereka tidak bersikeras untuk itu?
Ya, begitulah.
Ku pikir aku ingin itu, jadi aku...
Kau tahu, aku bilang pada mereka apa yang ku tahu mereka ingin dengar.
Kau tak boleh membiarkan rasa malu mencegahmu...
Mendapatkan perawatan terbaik untuk tubuhmu.
Ini adalah kewajibanmu pada diri sendiri.
Sekarang, aku ingin kau hubungi seorang konselor yang ku kenal.
Dia bagian dari kelompok terapi yang sangat baik.
Kau dapat menggunakan namaku sebagai rujukan.
Aku tak ingin seorang konselor. Aku tak butuh terapi kelompok.
Bisakah operasi ini di balik?
Dan jika itu tidak mungkin maka...
Bisakah aku melepaskan apa pun yang ada ini?
Biasanya diperlukan waktu enam bulan sampai satu tahun...
Untuk mengembangkan sensasi lagi.
Dengar, aku hanya ingin tahu apakah aku bisa kembali menjadi seorang pria.
Secara medis, selain implan payudara...
Terlalu dini bahkan untuk mempertimbangkan operasi lain.
Aku akan bertanggung jawab dalam menasihatimu, sebaliknya...
Tak ada dokter hebat yang bersedia mengoperasimu lagi...
Tanpa setidaknya enam bulan terapi intensif.
Bisakah aku kembali menjadi seorang pria?
Sekali lagi, implan, itu bukan masalah.
Tapi di luar itu, untuk yang terbaik dari pengetahuanku...
Tak ada operasi yang benar-benar bisa mengembalikanmu...
Kembali ke mantan dirimu.
Kosmetik, ya, sesuatu yang bisa dilakukan.
Tapi itu takkan berfungsi.
Permintaanmu, seperti yang ku dengar...
Secara medis sangat tak mungkin.
Jadi itu saja.
Ini adalah apa yang akan terjadi.
Aku akan tetap menjadi wanita kecuali di dalam kepalaku...
Jadi aku harus terbiasa untuk itu.
Dua orang.
Yang satu cantik dan satunya lagi "makhluk jadi-jadian."
Aku masih berusaha untuk memahamimu, dan belum bisa.
Tapi, kau tahu, lihatlah sisi terangnya.
Polisi takkan pernah mengira kau berubah menjadi wanita...
Jadi mungkin menjadi seorang gadis cara terbaik untuk tetap keluar dari penjara.
Aku telah memikirkan hal ini.
Kau bisa mengubah namamu.
Mendapatkan paspor palsu...
Pergi ke Meksiko atau Kosta Rika atau Brazil...
Ke tempat di mana orang bersembunyi, kau tahu?
Tak ada yang akan menemukanmu.
Aku yakin kau kenal orang yang bisa membuatkanmu identitas palsu.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak.
Bukankah aku sudah membuat cukup masalah bagimu?
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Kami akan mulai dengan formalitas.
Tanggal 3 Februari, jam 03:00 sore.
Aku Paul Wincott...
Wakil jaksa distrik untuk wilayah Alameda, California.
Proses dengar ini akan di rekam secara visual dan ditranskripsikan...
Oleh stenografer yang di tunjuk untuk Mahkamah Agung...
Dari negara bagian California di bawah yurisdiksi...
Dari hakim yang terhormat, Thomas Vancleeve.
Dokter, menurut pemahamanku...
Kau ingin membuat pernyataan pembuka...
Sebelum kita lanjutkan dengan serangkaian pertanyaan...
Berkaitan dengan kasusmu.
Ini adalah pengakuan.
Ini memiliki sangat sedikit hubungan dengan mayat-mayat...
Yang ditemukan di klinikku.
Mereka hanya korban sampingan.
Pengakuanku berkaitan dengan pembunuh profesional...
Frank Kitchen, atau apa pun nama aslinya.
Bertentangan dengan sumpahku sebagai seorang dokter...
Dan semua standar medis beradab...
Aku melakukan operasi radikal yang tak diinginkan dan tak diperlukan...
Pada Tuan Kitchen, yang aku akui benar-benar tanpa sepengetahuan...
Dan persetujuan pasien.
Aku melakukannya sebagian karena alasan sangat pribadi.
Dia telah membunuh seseorang yang sangat dekat denganku...
Dan sebagai balasannya, naluri dasarku yang bekerja.
Aku ingin Frank Kitchen mengalami nyeri psikis yang sangat besar.
Aku ingin kau mengerti ini...
Dan catatan ini akan ku pertanggungjawabkan.
Aku sangat bersimpati pada mereka yang ingin...
Dan memilih untuk berpartisipasi dalam pergantian kelamin...
Tapi itu tak termasuk Frank Kitchen.
Dia adalah tipe orang yang sangat suka...
Dengan kegiatan membunuh, serta maskulinitasnya.
Tapi, seiring berjalannya waktu...
semakin aku berpikir tentang situasi ini...
Aku berubah pikiran tentang orang itu.
Dia seorang anak yang diabaikan dan menjadi anak asuh negara...
Di kutuk untuk hidup di jalanan pada usia dini.
Aku penganut nostalgia romantis tradisional untuk ide...
Bahwa setiap orang harus di beri kesempatan kedua...
Tapi aku juga seorang dokter...
Seorang ilmuwan, dengan cara seorang seniman.
Aku memutuskan aku takkan dan tak bisa melakukan...
Sesuatu hanya untuk membalas dendam...
Jadi aku juga melakukan operasi itu sebagian sebagai eksperimen.
Aku ingin memperkuat teori bahwa...
Jika gender adalah identitas...
Kemudian, bahkan prosedur bedah yang paling ekstrim pun...
Akan gagal untuk mengubah esensi, dan ini terbukti benar.
Frank Kitchen masih sebagai seorang pria...
Karena dia yakin dirinya masih seorang pria.
Jadi kau lihat, eksperimenku sukses dan sekaligus gagal.
Harapan tulusku agar dia menebus dosanya adalah naif.
Frank Kitchen kembali ke senjata-senjatanya.
Dia kembali melakukan pembunuhan.
Aku juga ingin mengakui kejahatan tak termaafkan dari kesombongan...
Diriku sendiri.
Bagaimana pun juga...
Aku menemukan diriku berada di persimpangan jalan filosofis.
Sedangkan aku sadar atas kekurangan diriku sendiri...
Dalam sebuah skema besar...
Secara bersamaan aku menemukan diriku menjadi tawanan pikiran.
Aku berani menentang moralitas konvensional...
Tapi individu sejati selalu harus berjuang...
Di atas semua suku bangsa, dan tak ada harga...
Bahkan penjara ini serta penghinaan...
Yang terlalu tinggi yang dapat membayar...
Hak istimewa untuk memiliki diri sendiri.
Pada istilah kalian, aku tak menyesal sama sekali.
Tidak sama sekali.
Aku bangga dengan karya eksperimentalku...
Aku lakukan itu bagi kepentingan umat manusia.
Kadang-kadang metode yang keras harus digunakan...
Di jalan menuju kemajuan.
Itu adalah pernyataanku.
Aku takkan menjawab pertanyaan.
Tak satu pun dari kalian yang pantas mendapatkan waktuku.
Sekarang bawa aku kembali ke sel.
"Si Jujur" John bukanlah orang yang sulit ditemukan.
Dia terus berkantor di belakang gang sebuah toko kelontong ini.
Dia bahkan tak pernah merubah jam kerjanya.
Dia punya pengawal, tapi tak ada kamera keamanan.
"Si Jujur" John tak ingin mencatat siapa yang menemuinya...
Atau yang telah berbicara dengannya.
Hal terbaik yang dapat terjadi padamu adalah unsur kejutannya.
Jadi bagaimana kau bisa mendapatkan itu lagi...
Jika targetmu sudah tahu dia sedang diburu?
Jam 11:00, siang hari.
Tempat di mana mereka bekerja.
Adalah di mana mereka merasa aman.
Ini adalah di mana kau akan mendapatkan lagi unsur kejutan.
Hei, ini lift barang...
Wow!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa kau ini?
Frank Kitchen.
Aku menyembunyikan Tuan "John Yang Jujur" di ruang bawah tanah...
Menyingkirkan mayat-mayat...
Dan kemudian aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau menyerahkan aku?
Bagaimana aku bisa seperti ini.
Aku ingin cerita yang rinci, John...
Dan aku tak punya banyak waktu.
Tapi aku membawa ini.
Kau takkan membutuhkannya.
Dokter itu membayarku 25 ribu dollar...
Aku membawa orang-orang untuk menjadi target operasinya.
Ini tak mudah, kau tahu...
Menemukan orang-orang seperti itu...
Orang-orang yang tak seorang pun akan kehilangan saat mereka menghilang.
Kau tak ingin polisi datang...
Dan bertanya macam-macam, kan?
Sekali lagi.
Kenapa aku?
Begini kejadiannya.
Dokter itu menginginkanmu.
Tapi terus terang, aku juga punya dendam padamu.
Kau melakukan pekerjaan di Vegas tahun lalu.
Orang yang kau bunuh adalah sepupuku.
Ini masalah keluarga.
Memang sepupuku itu bajingan...
Tapi keluargaku tak bisa terima.
Mereka meneleponku, mereka pikir aku ini orang hebat.
Apa yang akan ku lakukan soal itu?
Bagaimana aku melakukannya?
Jadi aku mencari informasi.
Akhirnya aku tahu kau orang yang membunuhnya.
Aku merasa buruk, tapi apa yang harus ku lakukan?
Kemudian dokter itu meneleponku dan dia memberitahuku apa yang dia butuhkan...
Jadi ku pikir aku bisa membunuh dua burung sekaligus.
Aku mempekerjakanmu, aku juga impas dengan keluargaku...
Dokter dan aku dapat apa yang kami inginkan.
Sayang sekali kau kalah, tapi semua orang menang.
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang dokter ini.
Dia menghasilkan uang dari operasi ilegalnya itu.
Seseorang bilang padaku lisensinya di cabut...
Beberapa tahun yang lalu.
Kami tidak berteman.
Dia menjaga jarak dariku.
Jika kau ingin tahu tentang dokter itu...
Tanya saja pacarmu.
Katakan itu lagi?
Kau mendengarku.
Kau pikir kau bertemu dia di bar itu tanpa sengaja?
Benar-benar keparat bodoh.
Ku pikir kau pria yang cerdas.
Tapi ku rasa orang cerdas sesekali bisa terpedaya juga.
Itu sering terjadi.
Dia mengikutimu sejak dari hotel.
Dia memancingmu, dia bercinta denganmu dan melapor ke dokter itu.
Dengan cara itu mereka bisa terus mengawasimu.
Dia seorang perawat, kan?
Perawat bekerja untuk dokter.
Ya, kau benar.
Ambil satu.
Ku pikir aku akan mandi dulu.
Hariku tidak menyenangkan.
Kemarilah.
Duduk.
Aku tuangkan minummu.
Aku melakukan hal yang salah?
Ya, benar.
Bersulang.
Aku sudah bicara panjang dengan "Si Jujur" John.
Aku melakukannya karena mereka akan mematahkan lengan dan kakiku...
Mungkin membunuhku jika aku menolak.
Jika kuceritakan semuanya...
Itu hanya akan terdengar seperti sebuah penyesalan yang menyedihkan, bukan?
Keparat.
Silakan, lakukanlah.
Jika aku jadi kau, aku takkan memaksakan keberuntunganku!
Bagaimana kau bisa terlibat dalam masalah ini?
Oh, Tuhan, aku bertemu dengan seorang pria.
Dia salah satu dari pengawal "Si Jujur" John.
Dia besar, kejam dan tak baik. Tipe yang ku suka.
Dia bekerja untuk dokter itu...
Dan dia bercerita padaku untuk menghasilkan uang tambahan.
Aku menyediakan obatnya.
Obat apa pun yang dokter itu tak bisa dapatkan tanpa resep.
Aku punya akses luas di rumah sakit.
Kau akan heran betapa mudahnya bagiku untuk mengambil obat-obat tersebut.
Aku benar-benar seorang perawat. Aku ingin kau mengerti itu.
Aku sangat butuh uang dan mereka membayar banyak dan...
Aku hanya bertemu dokter itu beberapa kali.
Aku tak pernah tahu nama dia sebenarnya.
Dia bilang padaku apa yang dia lakukan tak persis sesuai aturan...
Tapi dia bilang bahwa mereka akan membuat eksperimen...
Yang akan membantu banyak orang...
Dan dia seorang dokter yang asli...
Dan pembicara yang baik dan mari kita hadapi itu...
Itu adalah periode yang sangat kacau dalam hidupku.
Aku biasanya mendapat pesanan dari Albert.
Dia seorang perawat, tapi tak seperti aku.
Dia seorang perawat bedah.
Mereka jauh lebih terampil, oke?
Dia itu bajingan. Sangat kejam.
Dia melakukan tugas sulit untuk membiayai seks-nya.
Dia membuat kesepakatan ini dengan dokter itu.
Dia bercinta dengan pelacur, dan dokter itu yang membayar mereka.
Ku kira itu adalah hadiah hasil kerjanya yang baik.
Kesukaannya agak aneh, kau tahu?
Sangat eksotis.
Bagaimana denganku?
Aku hanya harus mengawasimu.
Albert menelepon beberapa kali untuk memeriksa, itu saja.
Akhir dari cerita.
Hal yang aman untuk dilakukan...
Adalah membunuhmu.
Aku tak membunuhnya, tapi itu selamat tinggal untuk Johnnie.
Aku memberinya sedikit uang...
Dan aku menyuruhnya naik bus ke Reno keesokan harinya.
Dia punya beberapa teman di sana.
Aku bilang padanya untuk menunggu tiga minggu.
Jika dia tak mendengar kabar dariku, dia bisa kembali...
Ke tempatnya dan aku akan menghilang.
Peternakan anjing milikmu itu berapa jauh dari sini?
Sekitar 50 mil, aku memelihara sekitar 20 ekor anjing.
Ini 10 ribu dollar. Aku kembali seminggu lagi.
Mungkin dua minggu. Mungkin takkan kembali.
Aku ingin kau merawatnya.
Hidupnya memang keras, tapi dia anjing yang baik, dia takkan menyusahkanmu.
Jika ada yang tanya darimana kau mendapatkannya.
Bilang saja kau temukan dia di jalanan. Dan kau tak mengenalku, oke?
Aku akan merawatnya dengan baik.
Poncho.
Dia akan baik-baik saja.
Gracias.
Mucho.
Saat ku tinggalkan Johnnie di bus, aku berpesan...
Agar dia meneleponku dari Reno.
Dia janji takkan mengecewakanku.
Aku percaya padanya.
Halo sayang.
Mereka bilang kau cukup panas.
Memang tipeku.
Wow, wow, wow, tenang, tenang...
Tak ada yang harus terluka.
Kau pikir kami akan tertipu...
Karena telepon dari Johnnie itu?
Bawa dia ke sini.
Tahan dia.
Selamat tidur.
Wow.
Bentuk baru dari Frank Kitchen.
Nah, Frank, ku harap kau sudah beristirahat.
Hei, Frank.
Jika kau haus kau bisa merangkak kemari.
Terima kasih, Albert. Itu saja.
Mungkin menarik bagimu untuk tahu, Frank...
Bahwa hotel tua ini adalah situs...
Banyak sekali pesta maksiat...
Di buat di sini sebelum terjadi gempa besar.
Semua orang-orang kaya...
Biasa menari dan bercinta di sana.
Jika dinding ini bisa bicara...
Jauh lebih baik.
Kau perlu terlihat lebih alami...
Untuk mengeluarkan aura terbaikmu.
Aku melakukan pekerjaan yang bagus padamu, kan?
Kau cukup cantik untuk ukuran pelayan toko atau semacam itu.
Tapi aku tak ingin pilih-pilih.
Kau pasti memenuhi syarat sebagai seorang wanita yang menarik.
Tapi di dalam kepalamu...
Aku bisa melihat kau tak membuat kemajuan apa pun.
Masih seorang pembunuh.
Masih binatang jalanan.
Masih seorang pria macho.
Aku memberimu kesempatan baru dalam hidupmu...
Dan kau membuang kesempatan itu.
Aku sadar kau tak mengerti tentang apa semua ini.
Seperti serangkaian peristiwa rumit dan kemalangan.
Sia-sia saja aku bicara padamu.
Pembedahan di lakukan jam 10.00 malam ini.
Halo, Frank.
Lepaskan pakaiannya sementara aku bersiap-siap.
Aku punya tiga suntikan untuk diberikan padanya.
Aku tak ingin memeriksa tekanan darahnya sampai dia pingsan.
Kau beruntung punya seorang ahli bedah yang bagus, Frank.
Aku yakin dia akan melakukan pekerjaan yang sangat baik pada lenganmu.
Oh, aku membocorkan kejutannya.
Dia akan mengambil lengan kananmu hingga sebatas bahu...
Dan memberimu "sirip kecil" yang bagus.
Sama seperti anjing laut.
Keparat, aku bisa melakukannya!
Kau takkan bisa memegang pistol dengan tangan itu lagi.
Dokter tampaknya berpikir bahwa itu hal yang baik.
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
Aku seorang pria yang dingin.
Kau menjalani hidup sama seperti aku...
Kau belajar untuk menahan diri.
Kau panik, kau membuat kesalahan, kau mati.
Payudara yang indah, ya?
Dokter melakukan pekerjaannya dengan baik.
Kenapa kau tak lihat ini?
Kau pasti belum pernah lihat seperti yang satu ini...
Dan kau tak perlu bayar untuk melihatnya.
Ku pikir kau kehabisan peluru.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku pikir aku jadi sedikit pengecut saat berada dalam situasi hidup dan mati.
Ku pikir orang-orang yang bekerja untukku...
Mati.
Aku punya ide.
Ku pikir kita harus berhenti.
Kau menghilang di kegelapan malam...
Aku menghentikan operasiku dan menghilang...
Dan sedihnya, kita takkan pernah bertemu lagi.
Selesai.
Berhenti.
Ku rasa tidak.
Kau lihat, kau tak pernah tahu kapan kau membutuhkan salah satu dari ini.
Aku tak percaya itu.
Semuanya hancur.
Semua pekerjaanku.
Hancur berkeping-keping.
Kau suka penghangat kecilku ini?
Ini usianya 150 tahun.
Dibuat di Edinburgh.
Masih berfungsi dengan sangat baik.
Jangan tembak aku, Frank.
Aku tak pernah memohon...
Namun sebagian besar dari apa yang ku lakukan adalah untuk kebaikan.
Setelah aku menghapus sidik jariku...
Hanya ada satu hal lagi yang harus aku lakukan.
Aku menelepon polisi dengan telepon sebuah bar sekitar satu blok jauhnya.
Aku katakan pada mereka untuk mengirim ambulan...
Untuk mengurus dokter itu.
Tak ada persidangan apapun.
Itu bahkan tak menjadi berita yang terlalu besar di koran...
Atau berita di TV.
Mereka hanya mengirim dokter itu ke rumah sakit jiwa.
Halo, Ralph.
Dokter.
Kau datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Ya, ya, benar.
Sebelum kita mengatakan hal-hal sentimental manis satu sama lain...
Aku harus bertanya apa yang kau pikir soal dengar pendapat kemarin.
Ku pikir itu hanya sandiwara murahan...
Dari orang yang sedang putus asa dan mencari perhatian.
Dan akhirnya ku pikir itu hanya kinerja yang tak ada konsekuensinya.
Apa yang ku lihat hanya seorang dokter yang melanggar sumpahnya...
Dokter yang ditemukan di sebuah gedung...
Dengan empat mayat...
Aku tak membunuh empat orang itu.
Tidak, asistenmu Albert Becker yang melakukannya...
Tapi kau yang membangun teater...
Di mana tragedi itu bisa dimainkan.
Omong kosong.
Albert bukan malaikat, tapi dia tak pernah membunuh siapa pun.
Kau yang menciptakan Frank Kitchen...
Untuk melindungi kenangan pada Albert Becker.
Aku berusaha membantu Frank Kitchen...
Tapi kenyataannya dia membunuh empat orang itu...
Lalu dia menembakku, dan terus melakukan hal-hal keji lainnya.
Kau benar-benar salah.
Itu membuatku sangat marah dan sedih.
Selamat tinggal, Ralph.
Aku paham. Aku paham.
Kau menunjukkan sekali lagi padaku betapa sangat pintarnya dirimu...
Dan kemudian... Adios Muchacho.
Tidak, tak semudah itu.
Aku ingin tahu apa yang ingin kau coba tarik dari semua ini?
Apa agendamu?
Aku akan terus berdiri di sini...
Sampai aku mendapatkan jawaban.
Baiklah.
Aku butuh waktu lama untuk sembuh dari lukaku...
Tapi setelah dua tahun berada di lubang neraka ini...
Aku memutuskan untuk melakukan perlawanan.
Jika kau bisa di manipulasi dengan benar...
Mungkin aku akan keluar dari fasilitas keparat ini...
Dan berakhir di depan hakim dan juri.
Aku akan menyewa sendiri beberapa pengacara hebat...
Dan semoga ada 12 orang pria dan wanita yang baik dan tulus...
Yang akan menghargai visiku untuk dunia yang lebih baik.
Aku termakan rencanamu itu.
Tapi kau membongkarnya saat proses dengar.
Setelah aku marah dan menyerangmu, aku tahu permainan sudah berakhir.
Persidangan akan menjadi penderitaan panjang dengan akhir yang bisa di tebak...
Menghasilkan penghinaan yang lebih besar bagiku.
Jadi aku memutuskan untuk menerima nasibku...
Tapi aku ingin membuat sebuah pernyataan dari kebenaran.
Aku ingin itu menjadi catatan...
Untuk berjaga-jaga seandainya ada yang peduli untuk mencari fakta tentang itu.
Sekarang aku akan kembali ke buku-buku dan pikiranku sendiri.
Selamat tinggal dunia di luar sana dan semua itu.
Selamat malam, ruangan.
Selamat malam, bulan.
Mampus saja kau, Ralph.
Adios Muchacho, dan selamat jalan.
Aku masih merasa tak enak pada Johnnie.
Meskipun dia membuatku kacau, aku benar-benar menyukainya.
Dia tinggal dan bekerja di Reno.
Ku pikir itu yang terbaik untuknya.
Sebuah kota baru, tempat baru untuk hidup, sebuah awal baru.
Ya, ku pikir itu yang terbaik.
Satu hal lagi.
Dokter.
Aku pernah menjadi seorang pria.
Seorang pria yang sangat jahat.
Kemudian semua berubah.
Sekarang aku melihat kartuku, aku harus bermain dengan cara yang berbeda.
Satu hal yang pasti.
Perubahan pasti akan datang.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405